Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Internal Control -
...report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s requ
...półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem prz
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
uwzględniając pierwsze sprawozdanie półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem przedstawionym przez Parlament Europejski w rezolucji dołączonej do decyzji o udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2004,
...report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s requ
...półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem prz
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
uwzględniając pierwsze sprawozdanie półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem przedstawionym przez Parlament Europejski w rezolucji dołączonej do decyzji o udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2004,
...report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s requ
...półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem prz
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
uwzględniając pierwsze sprawozdanie półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem przedstawionym przez Parlament Europejski w rezolucji dołączonej do decyzji o udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2004,
...report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s requ
...półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem prz
having regard to the first half-yearly report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009), pursuant to Parliament’s request in its resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2004,
uwzględniając pierwsze sprawozdanie półroczne w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
, opublikowane w dniu 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009), zgodnie z wnioskiem przedstawionym przez Parlament Europejski w rezolucji dołączonej do decyzji o udzieleniu absolutorium za rok budżetowy 2004,
...report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
...sprawozdanie w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
z dnia 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009),
having regard to the first report on the scoreboard for the application of the Commission action plan towards an integrated
internal control
framework published on 19 July 2006 (SEC(2006) 1009),
uwzględniając pierwsze sprawozdanie w sprawie harmonogramu wdrażania planu działania Komisji na rzecz zintegrowanych ram
kontroli wewnętrznej
z dnia 19 lipca 2006 r. (SEC(2006) 1009),
Audit of the
internal control
framework
Audyt ram
kontroli wewnętrznej
Audit of the
internal control
framework
Audyt ram
kontroli wewnętrznej
a specific review of the
internal control
framework,
szczegółowy przegląd ram
kontroli wewnętrznej
,
a specific review of the
internal control
framework,
szczegółowy przegląd ram
kontroli wewnętrznej
,
...No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2004 w sprawie modelu jednolitej
kontroli
(oraz projekt wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej
),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2004 w sprawie modelu jednolitej
kontroli
(oraz projekt wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej
),
...No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2004 w sprawie modelu jednolitej
kontroli
(oraz projekt wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej
),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2004 w sprawie modelu jednolitej
kontroli
(oraz projekt wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej
),
...No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2004 w sprawie modelu jednolitej
kontroli
(oraz projekt wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej
),
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego nr 2/2004 w sprawie modelu jednolitej
kontroli
(oraz projekt wspólnotowych ram kontroli wewnętrznej
),
...No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię nr 2/2004 Trybunału Obrachunkowego w sprawie modelu pojedynczej
kontroli
(single audit) oraz projektu wspólnotowych ram wewnętrznej kontroli
dla Komisji,
having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the ‘single audit’ model (and a proposal for a Community
internal control
framework),
uwzględniając opinię nr 2/2004 Trybunału Obrachunkowego w sprawie modelu pojedynczej
kontroli
(single audit) oraz projektu wspólnotowych ram wewnętrznej kontroli
dla Komisji,
...were diverted into the illicit drug manufacture outside the Union, as a substitute for
internationally controlled
ephedrine and pseudoephedrine.
...były wykorzystywane do nielegalnego wytwarzania narkotyków poza granicami Unii jako zamiennik
kontrolowanych
w obrocie międzynarodowym
efedryny i pseudoefedryny.
The Commission report pointed out that medicinal products containing ephedrine and pseudoephedrine were diverted into the illicit drug manufacture outside the Union, as a substitute for
internationally controlled
ephedrine and pseudoephedrine.
Komisja podkreśliła w swoim sprawozdaniu, że produkty lecznicze zawierające efedrynę i pseudoefedrynę były wykorzystywane do nielegalnego wytwarzania narkotyków poza granicami Unii jako zamiennik
kontrolowanych
w obrocie międzynarodowym
efedryny i pseudoefedryny.
subjecting the
internal control
procedures to regular review and testing;
poddawanie procedur
kontroli wewnętrznej
regularnym przeglądom i testom;
subjecting the
internal control
procedures to regular review and testing;
poddawanie procedur
kontroli wewnętrznej
regularnym przeglądom i testom;
designing and establishing compliance and
internal control
procedures that promote the CCP’s objectives;
formułowanie i ustanawianie procedur zapewniania zgodności z przepisami i procedur
kontroli wewnętrznej
, które wspierają realizację celów CCP;
designing and establishing compliance and
internal control
procedures that promote the CCP’s objectives;
formułowanie i ustanawianie procedur zapewniania zgodności z przepisami i procedur
kontroli wewnętrznej
, które wspierają realizację celów CCP;
Member States shall evaluate their
internal control
procedures (strengths and weaknesses) and describe further plans for improvement.
Państwa członkowskie prowadzą ocenę własnych
wewnętrznych
procedur kontroli
(analiza słabych i silnych punktów) i opisują plany ulepszeń.
Member States shall evaluate their
internal control
procedures (strengths and weaknesses) and describe further plans for improvement.
Państwa członkowskie prowadzą ocenę własnych
wewnętrznych
procedur kontroli
(analiza słabych i silnych punktów) i opisują plany ulepszeń.
the existence of
internal control
procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by institutions to ensure that their sorting centres and their personnel...
czy istnieją
wewnętrzne
procedury kontroli
opisujące zasady i częstotliwość kontroli, które mają być przeprowadzane przez instytucje w celu zapewnienia, by ich centra sortowania oraz ich personel...
the existence of
internal control
procedures describing the modalities and the frequency of the controls to be carried out by institutions to ensure that their sorting centres and their personnel follow the instructions set out in this paragraph.
czy istnieją
wewnętrzne
procedury kontroli
opisujące zasady i częstotliwość kontroli, które mają być przeprowadzane przez instytucje w celu zapewnienia, by ich centra sortowania oraz ich personel postępowały zgodnie z instrukcjami określonymi w niniejszym ustępie.
Management and
internal control
procedures
Zarządzanie i
wewnętrzne
procedury kontrolne
Management and
internal control
procedures
Zarządzanie i
wewnętrzne
procedury kontrolne
Management and
internal control
procedures
Zarządzanie i
wewnętrzne
procedury kontrolne
Management and
internal control
procedures
Zarządzanie i
wewnętrzne
procedury kontrolne
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of
internal control
, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as...
Przyjęcie i wdrożenie spójnego prawodawstwa w całej dziedzinie
kontroli wewnętrznej
, obejmującego wszystkie stosowne aspekty odpowiedzialności kierowniczej, niezależnego audytu wewnętrznego,...
Adopt and implement consistent legislation for the entire field of
internal control
, covering all relevant aspects of managerial accountability, independent internal audit, central harmonisation as well as fraud prevention.
Przyjęcie i wdrożenie spójnego prawodawstwa w całej dziedzinie
kontroli wewnętrznej
, obejmującego wszystkie stosowne aspekty odpowiedzialności kierowniczej, niezależnego audytu wewnętrznego, harmonizacji na poziomie centralnym, jak również zwalczania nadużyć finansowych.
...may not be undertaken in such way as to impair materially the quality of the payment institution's
internal control
and the ability of the competent authorities to monitor the payment...
...w ramach outsourcingu nie może być wykonywane w sposób naruszający w poważnym stopniu jakość
kontroli wewnętrznej
instytucji płatniczej oraz zdolność właściwych organów do monitorowania zgodnoś
Outsourcing of important operational functions may not be undertaken in such way as to impair materially the quality of the payment institution's
internal control
and the ability of the competent authorities to monitor the payment institution's compliance with all obligations laid down in this Directive.
Ważne funkcje operacyjne zlecane podmiotom świadczącym usługi w ramach outsourcingu nie może być wykonywane w sposób naruszający w poważnym stopniu jakość
kontroli wewnętrznej
instytucji płatniczej oraz zdolność właściwych organów do monitorowania zgodności działalności instytucji płatniczej ze wszystkimi zobowiązaniami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie. 
